驻以色列大使高燕平在《今日以色列》发表署名文章《中国梦,与世界共享的梦想》
2013/09/08

  近日,驻以色列大使高燕平在以色列发行量最大的报纸《今日以色列》发表题为《中国梦,与世界共享的梦想》的署名文章,解读中国梦的深刻内涵以及实现中国梦对以色列发展产生的积极影响。全文如下:

  梦想——简单的词语,凝聚着人类对未来的美好憧憬和改变世界的强烈愿望。最近中国梦成为中外热议的话题,成为大家解读中国未来发展方向的关键词。

  中国梦就是要实现国家富强、民族振兴、人民幸福,中国梦是中国的国家梦、民族梦和人民梦。

  2012年11月,中国共产党在第十八次全国代表大会上提出了富有雄心的目标:到2020年国内生产总值和城乡居民人均收入将在2010年的基础上翻一番;在中国共产党建党一百年时全面建成小康社会;在新中国成立一百年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。这就是实现中国梦的时间表。

  中国政府把发展经济作为中心任务,将推进改革开放,通过调整产业结构、拉动内需、创新驱动等措施,继续保持经济稳定健康增长。中国不仅要增加居民收入,还要让大家享受新鲜的空气、洁净的水、安全的食品、便捷的医疗保障、良好的住房条件和高水平的教育。

  当今世界,和平、发展、合作、共赢已成为时代潮流。实现中国梦,离不开全世界朋友的帮助。中国梦也会造福各国人民。融入世界为中国带来了更多的发展机遇,中国的发展又为世界各国创造了新的机遇。据测算,今后5年中国将进口约10万亿美元的商品,对外投资规模将达到5000亿美元,出境旅游有可能超过4亿人次,相当于以色列人口的50倍。我们诚挚地希望,中国梦的实现,中华民族的复兴,能为处于“地球村”中的全人类作出更大贡献。

  中以友谊源远流长。自中以建交以来,友好合作、互利共赢始终是两国关系的主流。中国已成为以色列的第三大贸易伙伴,两国双边贸易额已近100亿美元,较建交时的5000万美元增长了近200倍。今年5月,以色列总理内塔尼亚胡对中国进行了成功、富有成果的访问,为中以关系发展注入了新动力,两国关系站在了新的历史起点上,两国各领域务实合作正在全方位、多层次地展开。

  中国政府高度重视发展中以关系,决心继续推动两国在各领域的务实合作。我希望以色列能够抓住中国梦给以色列带来的机遇,将中国梦转化为共同的梦想。我相信,只要我们继续努力,发掘潜力,中国梦一定能为中以关系带来更加光明灿烂的未来!

  ****************************************************************************************************************************************************************************************

  《今日以色列》是以色列发行量最大的报纸,市场占有率接近40%,在以色列民众中具有广泛影响。高大使的文章除刊登报纸外,还在该报希伯来语和英语网站同时登载。